شعری از قیصر امین پور

شعری از قیصر امین پور

ترجمه محسن فارسانی

Poète : Gheysar AMINPOUR

Traduit par : Mohsen FARSANI

Le bourgeon, le cœur serré, a dit :

« Vivre, c’est garder la bouche cousue,
Retenir son rire
et rester tapi au fond de soi»

La fleur a répondu en riant:
« Vivre, c’est s’épanouir ,
C’est parler avec une langue verte
et dévoiler ses secrets »
Au fond du jardin, 
La conversation
Entre le bourgeon et la fleur

se poursuit encore…
Et toi, qu’en penses-tu ?
Lequel des deux dit vrai ?
Moi, je pense
Que la fleur
A fait allusion
au secret de la vie.
Après tout, c’est une fleur,
Elle a déjà usé
Une ou deux robes 

de plus que le bourgeon.

: غنچه با دل گرفته گفت
زندگي، لب زخنده بستن است»
«گوشه ای درون خود نشستن است
: گل به خنده گفت
زندگي شکفتن است»
«با زبان سبز، راز گفتن است
گفتگوی غنچه و گل از درون باغچه
... باز هم به گوش مي رسد
تو چه فکر مي کنی ؟
راستي کدام يک درست گفته اند ؟
،من که فکر مي کنم

.گل به راز زندگي اشاره کرده است

.هر چه باشد؛ او گل است
،گل يکي دو پيرهن
.بيشتر زغنچه پاره کرده است